NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Ne diyorsun, Joe?
Bilmem.
Ne diyebilirim ki?
İkinci bir şans mı?
Harika olur, ama...
Ama ne?
- Ne düşünüyorsun? - Ne mi?
Tam bir baş belasıydım.
Çok yanlış seçimler yaptım.
Ailemi kendimden uzaklaştırdım. Ben...
İnsanlara zarar verdim.
İstemeden olsa da bunu yaptım.
Bu yüzden de...
içimde koca bir boşluk var.
Canımı acıtıyor. Yıllardır.
Phil Coakley'nin canının acıdığı gibi mi?
Tabii ki hayır.
Ne yaptığımı biliyorum. Siz de gördünüz.
Evet.
- Gördüm. - Evet.
Altı yıl aldım.
Gerçek bu.
Gayet açık.
Olan oldu, bunu değiştiremem.
Ama değiştiğimi gösterebilirim.
Davranışlarım değişti.
Kızlarım...
Yine onların babası olabilirim.
İstediğin şey bu mu?
Tek istediğim.
İkinci bir şans...
Neden olmasın?
Sana güveniyorum, Joe.
Teşekkürler.
Gidelim.
Kutsal ekmek ister misin?
Yok, böyle iyiyim.
Tamam.
BRADLEY'YE HOŞ GELDİNİZ NÜFUS 12.800
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
Annen bugün yemek dağıtımında.
Seni gelecek hafta bekliyorduk.
- Yoksa burada olurdu. - Önemli değil.
Burada olmayı isterdi.
Dur. Bana bırak.
Emekli mi oldun?
Evet, artık işimi yapamıyordum.
Çok uzaktaydın.
Belimin durumu da malum.
- Biliyorum. - Yine de ziyaretine gelmeliydik.
- Ben... - Biliyorum.
Evdeki eşyalarını buraya getirmişlerdi.
Aşağıya koymuştuk. İstersen...
Olur.
Olamaz.
Selam, tatlım.
Ben de seni özledim.
Aradığınız numara iptal...
- Nereye taşındılar? - Bilmiyoruz.
Senden sonra Elaine'le hiç konuşmadık.
Ya kızlarla? Doğum günlerinde? Noel'de?
Onlarla görüşmüyoruz.
- Sen hiç aramadın mı? - Kabul etmezdi ki.
Buna hakkı vardı.
Boşanma şartları...
Hey! Ben o şartlara itiraz etmiştim.
Net bir ayrılık oldu. Kızlar da daha küçük.
Kötü bir durum, ama haklı da olabilir.
Kamyoneti alabilir miyim?
- Annen birazdan evde... - Baba.
Hapishanede altı yıl yattım. Lütfen.
BRADLEY KÜTÜPHANESİ
ELAİNE DENTON İÇİN ARAMA SONUÇLARI
BASKETBOL ELAİNE BRUVİCK İÇİN ARAMA SONUÇLARI
KIZLAR OKUL TAKIMI
H.B. STOWE ORTAOKULU: SEKRETERLİK
COURTNEY, MELİSSA, BRUVİCK, BASKETBOL İÇİN ARAMA SONUÇLARI
SICAK HAVALAR YÜZÜNDEN KABAK ŞENLİĞİ İPTAL OLUR MU?
ELSA DAVASINDA GELİŞMELER KASAP POLİS TAHLİYE OLDU
Alo?
Melissa?
Evet?
Baban arıyor, canım.
Baban.
- Babam mı? - Evet.
Nasılsın?
İyiyim.
Ablan nasıl?
İyi.
Harika.
Bak...
Ben yoktum... Gitmem gerekiyordu.
Benim hatam değildi.
Yani, öyleydi, ama hastaydım...
Şimdi...
Şimdi daha iyiyim ve...
Bir saniye.
Melissa! Dur. Seni seviyorum.
Joe?
Merhaba, tatlım.
Bu numarayı nereden buldun?
Biliyorum. Kızların sesini duymak istedim.
Buna iznin yok.
- Çocuklarımla konuşmak için... - Bak.
Anlaşma şartlarını çiğniyorsun.
Ne?
- Bir daha ararsan... - Niye...
şikayet ederim.
Ama bu...
Joe çok kötü bir çocuk.
- Göt! - Affedersin.
Joe Denton piçine bak!
- Vay! Scotty. Şuraya bak! - Sen kendine bak.
Vay be! Seni görmek ne güzel.
Bir tane versene. Bu da benden.
- Çok teşekkürler. Şerefe. - Lafı mı olur?
Bu az bile.
Senle Billy...
kardeş gibiydiniz. Yani biz de kardeş sayılırız.
- Şerefe. - Yuvalarımıza.
Ve kardeşim Billy'ye.
Billy'yle yuvalarımıza.
Sana hoş geldin demek istemiştim.
Bir ihtiyacın olursa...
- Sağ ol. Çok sevindim. - Ara beni.
Buraya çok sık gelirim.
Seni hiç görmemiştim.
Buralarda yeniyim.
Biraz kullanılmış diyelim.
Ama önemli olan motorun gücü.
- Doğru. - Değil mi?
Kaporta önemsiz.
- Güçlü motorla dolaşmak... - Anladım. Arabalar.
çok zevklidir.
Bana...
sert bir şey ısmarlasana.
Vay be.
Ne gibi?
İçki.
Ne yapıyoruz?
Olmaz.
Eve dönmem lazım.
- Evet. - Emin misin?
Evet.
Çok sıkıcı. Beni en azından eve bırakır mısın?
Lütfen.
Çok lütfen.
Bir sürü lütfen.
Kaybolmadığımızdan emin misin?
Evet. Biraz ileride.
Şurada.
Evet.
Biliyor musun?
Şansını deneyeceğini sanmıştım.
Seni evine getirdim.
Adımı sormadın.
Adın ne?
Cara.
Cara Coakley, orospu çocuğu.
İmdat! Yardım edin!
Kahve?
Seni gördüğüme sevinemiyorum, midemi bulandırıyorsun.
- Seni görmek ne güzel, Dan. - Teğmen Pleasant.
Benimle laubali olma, göt!
Sen bizim yüz karamızsın.
Barnett burada olmasa haddini bildirirdim.
Sana bir şey soracağım.
Manny Vassey'yle itleri seni ziyaret etti mi?
Kendini ona satmana değdi mi?
Kalleş köpek!
Savcı nerede?
O gelmiyor mu?
Phil... Bunu isteyerek...
Delikanlılardan biri yoğun bakımda.
Nunçakulu çocuk mu?
Babası belediye meclisinde.
Astronot olsalar umurumda değil.
Suçla beni.
Bu herifler mahkeme kürsüsünde rezil olur.
İşin aslı ne, sen de biliyorsun.
Ormana park etmişler. Ninja silahlarıyla.
Ve orada kız arkadaşları saldırıya uğruyor.
Hadi ama, biraz ciddi ol.
Kızın kandırılmış resmen.
Bu mesele tazminat davasıyla sonuçlanır ve evini elinden alırım.
Haklısın.
Cara'yla konuştum.
Olanlar onu çok sarsmış.
Son zamanlarda biraz sinirliydi.
O...
Şikayetçi olacak mısın?
Kızımın ifadesine dayanarak...
Yani Cara'nın.
Bu gece olanlar yüzünden...
sana saldıranlardan şikayetçi olabilirsin.
O zaman tutuklama emri çıkartırız.
Boş ver. Oldu bitti.
Phil.
Elimden gelse olanları değiştirirdim.
Ben bedelini ödedim.
Her şeyin geçmişte kalmasını istiyorum.
Billy Caldwell'in de mi?
Hep ıskalıyorsun.
Liseyi özledim be!
Şurada genç bir çocuk 82 model Datsun'unda kız arkadaşıyla yiyişiyordu.
Phil'in kızı bu işe nasıl bulaştı şaşırdım.
Pısırık biri olduğunu sanıyordum.
Annesi, olaydan sonra onları terk etti.
Zor olmuştur.
Kilo vermişsin.
- O kadar karbonhidrat... - Ne istiyorsun, Dan?
O kadar kıyağın karşılığı bu mu?
Şehir hapishanesi eyalet hapishanesinden iyidir.
Orada pestilini çıkarırlardı.
O işi Manny ayarladı, sen değil.
Hazır lafı açılmışken...
Bunu ben istemedim.
O zaman geri ver.
Haberin var mı?
Neden?
Manny kanser.
Götünden.
An meselesi.
Yapacağını yaptı. İşi oğlu devralır.
Benim işim olmaz.
- Tövbe ettin yani. - Evet.
Hayallerini bozmak istemezdim, ama durumun sakat.
Manny'nin işi bitirilmeli.
Ama...
Kanser oldu dedin.
Bekleyemeyiz.
Hemen. Şimdi.
Ne diyorsun be?
Din meselesi.
Bizim moruk imana geldi.
İtiraf edip ruhunu kurtarmak istiyor.
Saçmalama. Hayatta ötmez.
Eski Manny ötmezdi. Ölüm döşeğinde gücünü yitirdi.
Biraz düşünelim bakalım.
Tam olarak ne itiraf edebilir?
Senin hakkında mesela.
Evet. Şimdi anladın.
Phil'in Bill yorumu sence tesadüf müydü?
- Manny, Phil'le mi konuşuyor? - Evet, çok saçma.
Phil'i öldürmek istiyordu, götü tutuşunca onu affediverdi.
İsa affeder. Günahkâr kurtulur. İşte bu kadar.
Phil yazılı ifade istiyor. Ömrü yeterse tahkikat jürisinin karşısına çıkar.
O kadar çabuk içeri girersin ki yatağın bile soğumamış olur.
Bu sefer kıyak da geçemem.
Ne yapacağız?
Biz mi? Olayın benimle ilgisi yok.
Phil uzun zamandır seni becermeye çalışıyor.
Manny öterse bitersin.
Senden sonra da sıra bana gelir.
Buna da izin vermem.
Teslim olmak istesem bunu hapse düşmeden önce yapardım.
- İstedikleri işi yaptım. - Yarım bıraktın. Fark var.
Siktir! Suçu üstlendim.
Çiçek göndermeyi unutma, evlat.
Yıllar önce Phil'in işini bitirseydin bu dert olmazdı.
Bu, esas senin sorunun.
Ama ben hep ödüllendirmeyi tercih ederim.
Senin kızların durumunu konuşalım.
Ortaokula mı gidiyorlar?
Aile mahkemesi yargıcı Winthrop
bir gece içkiyi fazla kaçırmıştı.
Arabasının ön tarafını evsiz bir vatandaşa çarparak çökertmişti.
Onu yardımcı olmuştum diyebiliriz.
Bu iyiliğin karşılığını vermeye can attığından eminim.
Boşanma anlaşmanızı gözden geçirebilir mesela.
Kızlarını tekrar görürsün.
Ne yaptım? Araba kullanacağım.
Manny gider, kızların geri gelir. Ödül bu.
Ceza ne?
Onu düşünmeyelim.
İşi çabuk bitir.
Seni bu telefondan ararım.
Peşine düşmek istemem.
Hâlâ hayatta.
Anneciğim.
Dinlenmen gerekiyordu tabii. Sorun değil.
- Yaralandın mı? - Hayır.
O, eski. Kapıya çarpmıştım.
- Yardım edeyim. - Yok. Çorba yapıyorum.
Çok zor uyudum.
Bu, büyük bir değişiklik.
Zaman alır.
Kusura bakma, seni karşılayamadım. Ben...
Ona söylemiştim.
Önemli değil.
Bazen anlaşmakta zorlanıyoruz.
- İş konusunda... - Babam...
- Pardon. Söyle. - Sen söyle.
İş konusunda ne yapacaksın, onu merak ettim.
Eve döneli daha bir gün oldu.
Mantıklı bir soru.
Daha bir gün oldu, ama eve sabah döndün.
Babanın kamyonetiyle.
Eskisi gibi olmasını istemiyorum.
Bizimleyken olmaz.
Torunlarınızla görüşmüyormuşsunuz. Babam söyledi.
Bu, Elaine'in kararı.
Biz onların iyiliğini istiyoruz.
Ya ben?
Değişmiş olamaz mıyım?
Bak...
Her pazar kilisede...
Phil Coakley'yi görüyorum.
Ve herkes bunun farkında.
Neler hissettiğimi hiç düşündün mü?
Değiştin mi?
Bu ne, biliyor musun?
Hapishanede içmedin diye etkilenmem.
Baba! Bir şey desene!
Biraz karışık bir durum.
Hiç de değil.
Değiştim diyorsun. Harika! Umarım doğrudur.
Bunun için çok dua ettim.
Döndüğüne sevindim. Seni seviyorum...
ama yapman gerekeni yaptığın için alkış bekleme.
Bunları herkes yapıyor.
- İnanamıyorum. Saçmalıyorsun. - Çalışmalısın!
Çok üzgünüm, Phil.
Bill Caldwell... Billy dostumdu.
Keşke o da...
bağımlılığından kurtulabilseydi.
Selam, Phil.
Dün gece söylediklerimle haddimi aştım.
Çok düşündüm.
Karşılaştığımızda sana söylemek istediklerimi...
Ama olmadı.
Sana, çok üzgün olduğumu söylemek istiyordum.
Hayatım tehlikedeydi.
Kendimi koruduğumu sanıyordum.
Tabii bu bir özür olamaz.
Hatırlamıyorum bile. Delirtici.
- Hangisi? - Nasıl yani?
Hayatın mı tehlikedeydi? Hatırlamıyor musun?
Hangisi?
Sorumluluğumu kabul ediyorum. Mesele bu.
Daha namuslu ve iyi bir hayat sürmeye hazırım.
Sorumluluğumu üstlenip...
yaptığımı telafi etmek.
Bill Caldwell'den bahsettin.
O benim dostumdu. Onu severdim.
Keşke o da benim gibi programa girseydi.
Aşamaları geçseydi.
Başka bir dünya var.
O, bunu bilmiyordu.
Evime en fazla 100 metre yaklaşmana izin var.
Tabii mahkemenin bu kararı umurumda değil.
Senin idam edilmeni istiyorum.
- Bunu da başaracağım. - Peki.
Tamam.
"Öfke çeliğe bile zarar."
Haberin olmuştur.
Nasıl?
Görebilir miyim?
İçeride bana kol kanat gerdi.
Selam, Manny.
Aynı uyuşturucuları kullanıyoruz.
Nasılsın?
Öfkemle boğuşuyorum.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Senden böyle bir şey duymayı beklemiyordum.
Elime ne geçti ki?
Tüm bunlar. Ve daha bir sürü şey.
Evet, artık hiçbir şey istemiyorum.
Dan bana bir paket verdi.
- Sen bir bedel ödedin. - Doğru.
Ama işi başaramadım.
Seni alkol ve uyuşturucu konusunda uyarmıştım.
Doğru.
Sana kulak vermeliydim, ama vermedim.
Birinin beni öldürmesini bekliyordum.
Halbuki çıkınca ödüllendirildim.
Meşru müdafaa saçmalığını yedirmek
çok pahalıya patladı.
Hadi ama, Manny.
Tamam.
Phil meselesi yüzünden sana kızdım.
Avucumuzun içindeydi, sen işi bozdun.
Ama Billy'nin icabına baktın.
Onlara yanaşsa da...
senin dostundu.
Bu da bizim için önemliydi.
Oğlun kesin karşı çıkmıştır.
Evet, o birçok konuda...
Birçok konuda benden farklı düşünüyor.
Phil konusunu açman iyi oldu.
- Bırak onu. Canım acıyor. - Hemen.
Duyduğuma göre
Billy'nin kaza sonucu öldüğü konusunda şüpheler oluşmuş.
- Milletin ağzı torba değil. - Manny.
Savcıyla mı konuşuyorsun?
Biliyor musun, bazen uykumda...
cehennemin nasıl olduğunu görüyorum.
Ne ateş ne de iblisler var.
Ne var, biliyor musun?
Sadece ben varım.
Ben polise ötmem.
Özür dilerim.
Bilemiyorum. Ben...
Son bir iki gün zordu.
Biliyorum. Zordur tabii.
Herkes için zor.
Sızdı. O şeye bastı, sonra da...
Ağrısı var. Dozajı arttırdık.
Biraz dinlenmesi gerekiyor.
Tabii.
Benim adım Joe.
Charlotte Boyd.
Eski arkadaşıyım.
Nasıl? Kötü galiba.
Ölümcül hastalara bakarım.
Anladım. O pes etmez.
Charlotte...
Arkadaşıma baktığın için teşekkürler.
Soytarı gibi giyinmiş biri çocuklarımla bana
babamı göstermiyor.
Gelmeden önce aramanı istiyor, hepsi bu.
Anladım.
Bu ibne aramış mıydı?
Selam.
Dedemi göreceğimizi sanıyordum.
Vay be.
İçeri girip tıp oynayın.
Amma büyümüşsünüz!
Kapıyı kapatın. Havalandırma çalışıyor.
- Vay! Çok büyümüşler. - Ne haber, Joe?
Testislerin elinde öylece kal ve beni dinle.
Seni görmek istemiyoruz.
Bu, bir aile meselesi.
Bu aile salak, baş belası polisleri artık görmek istemiyor.
Bir daha gelip babamı rahatsız edersen...
onu yorarsan...
seni oyun odamda ağırlarım.
Evet. Orada neler olduğunu bilirsin.
Tamam. Hadi, kalk.
Buradan gidersen hepimiz mutlu oluruz.
Baksana!
Phil Coakley babanla ne konuşuyor, biliyor musun?
İncil haricinde tabii.
Niye böyle bir şey dedin?
Babam yıllardır senin götünü kolluyor.
Sen şimdi ona gammaz mı diyorsun?
Peki. Ağzını, burnunu kırın şu piçin!
Merhaba.
Bir kahve, lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba.
Selam.
Al.
Teşekkürler.
Arkadaşımla ilgileniyorsun.
Teşekkür etmiştin.
Bradley'li misin?
İki yıl önce Montreal'den taşındım.
- Ailen var mı? - Hayır.
Yani... Yok.
Manny'yle her gün mü ilgileniyorsun?
Genelde haftada altı gün.
Vay be!
Her şeyle... Nasıl desem?
İlaç ve bakımıyla sen mi ilgileniyorsun?
Ben ilgileniyorum.
Başka bir kızla nöbetleşe.
Vay canına! Büyük bir sorumluluk hissediyorsundur.
Biraz öyle, ama altında ezilmiyorum.
Öyle mi?
Yardım etmede başarılıyım.
Herhalde ilaçları ve aletleri çalıştığın şirket veriyor.
Babamda lenfoma vardı.
Ve...
ona bir sürü şey verdiler.
Sonunda...
günleri bile karıştırıyordu.
- Üzüldüm. Korkunç bir hastalıktır. - Öyle.
Tek başıma buraya döndüm.
Kimsem kalmadı.
Danışmanlık yapıyordum.
Hey!
- Ne oluyor be? - Çavuş Doyle.
Emekliyim. Emniyet üyesiyim.
Siz de aşağılık bir serserisiniz.
Bunu yemeyeceğim.
Yine görüşmek ister misin?
Dediğim gibi kimsem yok ve...
senden hoşlandım.
İstersen Toni'yi ayarlarım.
Hoş geldin eğlencesi olur.
Polislere kıyak geçeriz.
Yakından göstersene, yavrum.
Arkadaşın haftada bir burada.
Hadi ama! Derdin ne? Hey!
Bruno! Şu gerzeği dışarı at!
Tamam, gel.
Siktir git!
- O artist kim? - Kızın sevgilisi.
Çok kıskançtır.
Neyse, Toni'yle takılacaksan benden.
- Yok. - Keyfin bilir.
Şey ister misin?
Yok, teşekkürler.
Evet.
Başkentimizin belediye başkanı Marion Barry
bu akşam birçok görevini devretti, ama istifa etmedi.
Belediye başkanı
savcıyla görüşmeye başladıktan saatler sonra...
Affedersin!
O, senin araban değil!
Babam izin vermişti.
Sabahtan beri neredesin? Niye böyle giriyorsun?
Haberin olsun, toplantımız vardı.
- Nerede? - Ne?
Toplantınız neredeydi?
Bu, gizlidir, anne!
Bu iş böyle yürümez! Benden söylemesi!
- Elimden geleni yapıyorum! - Peki, tamam.
Sana inanmayı isterdim, ama seninle çok zor.
Hayır. Esas seninle çok zor, çünkü bana güvenmiyorsun.
İnanmak dedim, güvenmek değil.
- Gördün mü? - Beni dinleyin.
Mesuliyet sende.
Beni yargılıyorsun, ne fark eder ki?
Destek olur musun, lütfen?
Dur. Anne...
Boş ver. Yakında gidiyorum.
Bu da ne demek şimdi?
Aileni de böyle davrandığın için kaybettin!
- Bir tane daha ister misin? - Hayır.
Ne oldu?
Teşekkürler.
Beni davet ettiğin için.
Genelde... Ben...
Çok hoş.
Senden hoşlandığımı söylemiştim.
Ben de senden.
Montreal.
Niye güneye kaçtın?
Kutup.
Hava durumu.
- Bir şeyi niye yaparız? - Bilmem.
Hiç başkası olduğunu hissettin mi?
Bazen geceleri uyanıyorum.
Su almak için kalkıyorum.
Aynada gördüğüm kişiyi, kendimi tanıyamıyorum.
Sanki başka birisi gelip odama girmiş gibi oluyor.
Bu sana da oluyor mu?
Tabii.
Dans...
Tabii.
Ben... Ben gidip...
Bir şey içmek ister misin?
Tabii. Sen?
Olur.
- Geç. - Tamam.
MORFİN
Evini beğendim.
Gücüm buna yetiyor.
Şerefe.
Niye ben?
Çok iyi birisin.
Bence her şeyin bir sebebi var.
Ne gibi?
Seninle tanışmak gibi.
Gerçekten. Ben...
Ben kötü bir durumdaydım.
Çok yalnızdım.
Şimdi her şey farklı.
Tuhaf bir şey söylemedim umarım.
Her neyse.
Başka hastan var mı?
Yani Manny'den başka.
Gözüme takıldı da...
Burası ecza deposu gibi.
Sormamın sebebi de şu... Buraya dönmeden önce
danışmanlık yaptığım firmalardan birinde...
Joe.
Doğru söylüyorum. Gerçekten...
Öyle mi? Danışmanlık mı?
Hapishanedeydin.
Gazetede yazıyordu.
Fotoğrafın da vardı.
"Kasap polis" yazıyordu, bu da...
Ne oldu?
Okumadın mı?
Sana soruyorum.
Çok sarhoştum.
Şehirden eve dönüyordum.
Savcının arabasına çarptım.
Ve...
Kavga ettik. Onu yaraladım. Çok kötü.
- Bıçağın varmış. - Korktum, beni...
Karanlıktı ve ben...
Bilsen...
İkinci bir şansa ihtiyaç duymak nedir, bilirim.
Bu olay olduğunda seni tanımıyordum.
Şimdi tanıştık seninle.
Alo?
Sevgilini uyandırmadım ya?
Bizim ortak patronun son duasını okuruz diye
umuyordum ben.
Denedim. Oğlu da oradaydı.
- Vay! - Öyle.
Artık yaklaşamam.
Kanser dışındaki her şeyden ilk önce beni suçlarlar.
Bir yolunu bul.
Çükünün derdine düşeceğine çalış.
Çalışıyordum. Kadın, Manny'nin hemşiresi.
- İyi düşünmüşsün. - Çok umutlanma.
- Neden? - Çünkü... İşe yaramaz.
Giriş yok. İnan bana.
Önemli olan tek şey sana karşı dava açılmaması.
Saldıracak tek kişi Phil.
Vassey'lerin yardımsever olduğu bilinir.
Manny'yi tepeleyemiyorsan yaratığı tepele.
Zamanımız yok. Temiz iş çıkar yeter.
Joe! Telefona bak. Seni arıyorlar.
Joe! Joe!
Evet.
- Joseph Denton mı? - Evet.
Ben, Adsız Alkolikler'den Anthony Getman.
Kontrol için idrar tahliliniz var.
Alo?
Tabii, hemen geliyorum.
Siktir.
- Evet? - Benim, Joe.
- Yardımına ihtiyacım var. - Kimsiniz?
Joe.
Selam! Gelsene.
Hiç dert değil, Joe.
Emin misin?
Sürekli kontrolden geçiyoruz, o yüzden...
sadece alkol.
Kap sende kalabilir.
- Sağ ol. Çok iyisin. - Yok canım.
Joe... Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
O zamanlar...
Aslında bilmiyorum...
Billy'nin ölümünün kaza olmadığı hiç konuşuldu mu?
Yani...
Ayyaşın teki olduğunu biliyorduk, ama raylarda uyuya kalır mıydı?
Soruşturmayı yürütenleri tanıyorum. Düzgün çalışmışlardı.
Nereden...
Nereden aklına geldi?
Phil Coakley beni aradı, adliyeye çağırdı.
Neden?
Tahkikat jürisi olacakmış. Cinayet davası açmak istiyorlarmış.
Neye dayanarak?
Yeni bilgiler varmış. Öyle dedi.
Benim canımı sıkmaya çalıştığı açıktı.
Pislik.
Elinde bir şey olduğunu sanmam. Olta atıyor.
Vassey'lere takmış. Hep böyleydi zaten.
O gece Junior'ın oralarda görüldüğü söyleniyordu.
Kanıtlayamadılar tabii. Ne olduğu belli.
Sen de dedin, boktan bir kazaydı işte.
Kusura bakma.
Phil'i hiç sevemedim.
Onu benzettiğine sevinmiştim.
- Sağ ol. - Lafı olmaz.
Selam.
- Selam, beyler! - Dan!
Şimdi anladı.
Hepsini kus.
Tamam.
Kalk. Hadi.
Bu zımbırtı işe yarıyor.
Aslında sabah neşeli kalkmıştım.
"Dert etme. Dostum Joey bu işi halleder," diyordum.
Sonra öyle olmadığını öğrendim.
Tahkikat jürisi işe başlayacakmış.
- Biliyorum. - Az zamanımız var demiştim.
Sana neler olacağını söyledim. Sen sevgilinle takıldın.
Mahkemede şansımı denerim.
Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Kaçarım.
O da olmaz. Pilini doldurayım mı?
Manny'ye de, Phil'e de dokunamıyorum.
Başka bir yolunu bul yoksa defol git.
Yeni bir mangal aldım.
Paslanmaz çelik. Kızılötesi ışını varmış.
Bu ne demek, hiçbir fikrim yok.
Ama mangalıma bir şey olmaması için
500 dolara ayarladığım bir zenciyi
ailenin evine gönderip...
seninkilerin boğazını kestirmeyeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Manny pazartesi sabahı ifade verecekmiş.
36 saat var.
Ya bu işi daha önce halledersin ya da aramız bozulur.
Ondan sonra da her şey olabilir.
Seninkileri severim, bilirsin.
Kelley’s.
Benim.
Selam. Ne haber?
Toni’yle görüşmek isteyebilirim.
- Sürekli müşterileri var diyordun. - Evet.
Dan'le ne zaman görüşüyor?
Ya da nerede?
Dan mi? Ben Dan'den bahsetmedim.
Phil Coakley demiştim.
O ucube piç başka türlü nasıl karı bulur?
Nerede buluşuyorsunuz?
English Garden Inn., otoyol 68.
Hep aynı oda mı?
İki kişilik yatak var diye hep 27 numaralı odayı tutar.
Onunla görüşür müsün?
Görüşmek istemiyorum ki.
Binlik.
Bin dolar mı?
İşten sonra peşin.
Galiba hallediyorum.
Aferin. Hangisi?
Hiçbiri.
Phil'i durdurabilirim. Kimseye bir şey olmaz.
Yavrum, beynine mi zarar verdim?
Geri çekilir. Manny Vassey jüri karşısına çıkmaz. İş biter.
Çok sağlam bir kozun olmalı.
Bradley'nin en namuslu savcısı karıya gidiyor. Videoya çekiyoruz.
Vay! Gerçekten mi?
Ayarlıyorum.
Vay canına!
Demek Phil'in kuş hâlâ ötüyor.
Saygınlığına çok önem verir.
Şantaj riskli iştir, dikkatli olmalısın.
Kimsenin canı yanmayacak. Temiz iş.
İşimiz hallolsun yeter.
Hallolacak.
Aferin.
Sağ ol.
Farklısın.
Ne gibi?
Bilmem.
Rahatlamışsın.
İşler yoluna giriyor.
Belki girdi bile.
Yıkanacağım.
Tamam.
Evet?
Vaaz çekmezse onunla görüşeceğimi söyledim.
Telefon kablosundan gelecekti.
Harika. Hemen geliyorum.
Seni akşam ararım!
Ne?
Taurus beklediğiniz araba.
Şık, güçlü, güvenli.
Yeni Taurus'u bayilerde görebilirsiniz.
Cuma gecesi filmiyle devam ediyoruz.
Kaltak! Biliyordum!
Polis! Odadan çıkmayın!
Siktir!
Olamaz.
- Joe. - Evet?
Seninle konuşmalıyız.
Peki.
Bunu, sen hapisteyken okudum.
NARSİSTİK KİŞİLİK BOZUKLUĞU
Bir adı olduğunu bilmiyordum.
Bir sorun olduğunun farkındaydım.
Çocukluğundan beri.
Bu konuda hiçbir şey yapmadım.
Başına gelenlerdeki sorumluluğumu...
çok sorguladım.
Sen bir şey yapmadın.
Bitirmeme izin ver.
Ben de bunu diyorum.
Hiçbir şey yapmadım.
Sen serserilerle takıldığında,
paranı kumarda yediğinde, uyuşturucu ve içkiye saplandığında
sürekli öfkeli olduğunda hiçbir şey yapmadım.
Durumunu biliyordum, ama sana yardım etmedim.
Çok üzgünüm, Joe.
Bunun için gerçekten çok üzgünüm.
Ama artık bir şey yapmalıyım.
Annen ve kendim için.
Belki senin için.
Bilemiyorum.
Böyle devam edemez.
Anahtarları ver.
Baba...
Anahtarları ver.
Sabah...
buradan gideceksin.
Şimdi gidiyorum, baba.
Joe?
Nerede?
Evimde kara para tutmam.
Kara para değil, benim param.
Kara para olmasa pakette saklar mısın?
Eşyalarımı karıştırmaya hakkın yok!
Tabii ki var!
Onları nereden buldun? Nereden?
Ne fark eder? Gidiyorum! İstediğin oldu!
Ben oğlumu istiyorum.
- Tamam... - Sen kimsin, bilmiyorum!
- Sakin ol, Joe. - Anne.
Gidiyorum. Tamam mı? Gidiyorum.
Ama o paralar lazım.
Yoksa ölürüm.
Neredeler? Lütfen söyle.
Lütfen.
Hayır!
Bu da ne be?
Siz...
onlarla yazışıyordunuz.
Torunlarımın başına gelen en iyi şey babalarından uzaklaşmak oldu.
Her şeye sahiptin, sen mahvettin! Bunu unutma!
- Siktir! - Dur!
Benden benim kadar nefret edemezsiniz!
Hayır, etmiyorsun!
Kendine acındırmaya kalkma, buna izin vermem!
Mesele ne hissettiğin değil!
Bunu ne zaman önemsedin ki?
Önemsediğim tek şey bu! Senden de nefret etmiyorum!
Bize yaptıklarından nefret ediyorum!
Paralar nerede be?
Joe! 911'i ara!
911'i ara, Joe!
Allahım!
Baba...
Bunu kim yaptı?
Junior Vassey ya da Dan Pleasant. Bilmiyorum.
Arkadaşların.
Belayı peşinden sürüklüyorsun.
DOLU
Sıçtım batırdım.
Sonra...
bahisçime borcumu ödeyemedim.
Yavaş yavaş oldu. Birkaç pazar şansım yaver gitmedi.
Sonra tamamen battım.
Kendi kendime "Bir çaresini bulurum," diyordum.
"Kurtulurum.
Kızlarım...
yüzüme baktıklarında beni affederler."
Dan adında bir polis var.
Onunla birlikte...
Manny'nin her dediğini yaptık. Çok kötü şeyler yapmamızı istiyordu.
Şimdi...
yine aynı şeyler oluyor.
Manny tüm bunları anlatacak. Bu olunca da...
savcı beni ölüm cezasıyla yargılatacak.
Tabii daha önce Dan öldürmezse.
Bunu bilemezsin.
Bilemezsin.
Bizi belirleyen şey geçmişimiz değil.
Yeni biri oldun. İyi olmayı seçtin.
Bu, bir seçim. Hepsi bu.
Hapishanede bir papaz vardı.
Papaz Morris.
Dört yıl boyunca benimle konuştu.
O kadar uzun süre boyunca birisi sana affedilebileceğini söylerse...
Seni tanıyınca onun haklı olabileceğini düşündüm.
Haklıydı.
Kaçmam için para lazım.
İKİNCİ ŞANS
- Yürü. - Beyler.
Buradan gidiyorum.
Tabii ki.
Ama...
ilk önce oyun odası.
Buna gerek yok. Yemin ederim gideceğim.
Phil babanla ne yaparsa yapsın...
Babam mı?
Babam öldü.
Büyük adamdı. Kraldı.
Ve...
Onu gibi biri bir daha gelmez. Değil mi?
Kesinlikle.
Yapma! Hayır!
Sevgilin gördüğüm en beceriksiz hemşireydi.
Onun gibi bağırıyorsun.
Merak etme, ona kavuşacaksın.
VASSEY GERİ DÖNÜŞÜM
O nerede?
Orada.
Gidelim.
Seninle birlikte oraya gideceğiz.
Oraya gidip bu sorunu çözeceğiz.
Akşama kadar.
Bir sorun yok.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Sevgilin öyle demedi.
Buna gerek yok. Ben yapmadım.
- Tamam, gel. - Hayır.
Hayır! Hayır!
Bu da kim ulan?
Seni geberteceğim, Junior!
Geber, piç!
Seni görüyorum, Junior! Oradasın işte!
İşini bitireceğim, Junior!
Al bakalım!
Al!
Bill benim ağabeyimdi!
Sikimi ye, geri zekalı!
Siktir.
Joe?
Hey, Joe.
Dayan, tamam mı? Dayan.
Duydun mu, Scotty?
Evet, duydum.
Güzel.
İyileşeceksin.
- Yardım bulacağız. - Öyle mi?
Çünkü...
Billy'yle kardeş gibiydiniz.
Biz de kardeş sayılırız yani.
Doğru.
Tren yoluna düşmedi, değil mi?
Söyledikleri gibi olmadı.
Onu oraya sen koydun.
Saçmalama, Scotty. Sen...
Geldik sayılır.
Öyle yapmanı Junior söyledi.
Sen de yaptın.
Bunu Phil'le de konuştum.
- Kötü biri değil. - Sen...
Bizim eve sen mi ateş ettin?
Evet.
Özür dilerim.
Evet.
Seni orospu çocuğu!
Selam, Dan.
Kimse ölmeyecek diyordun.
Şikayetçi değilim tabii. Frenlerini mi bozdun?
Ne?
Phil'in arabası.
Kaltak! Biliyordum!
Orospu çocuğu.
Dün gece geçirdiği kazada öldü.
İşini yaptın. Özgürsün.
Yargıçla görüşeceğim. Kızların için.
Evet, yepyeni bir gün, Joey.
Annem nasıl?
Kurtuldu.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
Parayla ne yapacaksın?
Sen mi istiyorsun?
- Ne yapacaksın? - Kızlara vereceğim.
- Hayır, olmaz. - Onları kandırmaya çalışmıyorum.
Parayı vereceğim, o kadar.
Çoğunu.
- Onları son bir kez görüp... - Hayır, olmaz.
Kızlara yaklaşamazsın.
Para falan umurumda değil.
Onlara yaklaşamazsın.
Peşinden sürüklediğin belalarla onların hayatını mahvedemezsin.
Yemin ederim.
Ben hayattayken bu olamaz.
Eyvallah.
Her şey için özür dilerim.
Beni dinlemiyorsun.
Bunu yapamazsın dedim.
Olmaz dedim.
Durdur beni.
Alt yazı çevirmeni: Murat Önol